Kính mừng Khánh tuế lần thứ 90 Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 14 - minh chứng chân thật hoá thân của Đấng Đại Dương Bi Mẫn! (ngày 06/07/2025, giờ Việt Nam)
Kính chúc Đức Ngài trường thọ, xin tán thán công hạnh, tuỳ hỷ công đức của Ngài. Nguyện Ngài luôn thường chuyển pháp luân vì lợi ích chúng sinh hữu tình và hòa bình cho thế giới.
Bài cầu nguyện “Vương Miện Tự Tại An Bình: Thanh Âm Kim Cang Bất Tử”
NAM-KUN CHOG-DEN SHÉ-RAB PA-ROL-CHIN,
NGO-TSHAR TSHEN-PÉ'I ZUG-SU SHAR-WA'I-LHA,
PAG-MA TSHÉ-JYIN YI-ZHIN KHOR-LO-YI,
DENG-DIR CHI-MÉ DRUB-PA'I NGÖ-DRUB-TSOL.
Bát Nhã Phật Mẫu ban toàn tri tối thượng,
Đức Vô Lượng Thọ ban cuộc sống cao quý,
Đức Như Ý Luân ban thành tựu bất tử
Mong cho ý nguyện mau chóng sớm viên thành.
JÉ-TSUN JAM-PAL ZHÖN-NÜ TSHEN-PÉ'I-KU,
NGAWANG YANGCHEN GYÉPA'I NYENGYUR SUNG,
LO-ZANG GYAL-WA KUN-GYI YÉ-SHÉ-TUG,
TEN-DZIN GYA-TSHÖ WANG-PO ZHAB-TEN-SOL.
Thân tướng Ngài như Đức Văn Thù trẻ trung,
Ngữ lực như Diệu Âm hùng hồn êm tai,
Tâm như Tsong-kha-pa trí tuệ Chư Phật,
Hộ Chủ bậc Trì Pháp, Nguyện Ngài Trường Thọ!
ME-CHUNG TAB-KHE TUG-JÉ'I Ö-NANG-GI,
SI-SUM GÉ-WA'I LAM-DU WANG-GYUR-ZHING,
DZAM-LING CHÉ-GÜ NYEM-PA TROG-PA-LA,
TSHUNG-PA-MÉ-PA'I GÖN-PO ZHAB-TEN-SOL.
Ánh sáng của phương tiện thiện xảo vi diệu,
Lòng từ bi bởi ba đức hạnh hiện hữu,
Xoá bỏ kiêu ngạo của thượng lưu thế gian,
Đấng bảo hộ vô song, Nguyện Ngài Trường Thọ!
CHÖ-NOR TAR-DÖ DÉ-ZHI'I PAL-DEN-PA'I ,
ZAB-GYE CHÖ-KYI KHOR-LO LEG-KOR-WA'I,
TRIN-LE ZANG-PÖ DREL-TSHE DÖN-DEN-DU,
DZE-PA'I DÉ-PÖN CHEN-PO ZHAB-TEN-SOL.
Thuyền trưởng vĩ đại, nhiều gặp mặt ý nghĩa,
Nhờ thiện nghiệp chuyển Pháp thâm sâu, rộng lớn
Được phú cho bốn công hạnh của Chánh Pháp,
Bảo ước và giải thoát, Nguyện Ngài Trường Thọ!
NAM-DAG TRIM-DEN CHÉ-WA'I KHEN-PO-TÉ,
GYAL-SE CHANG-SEM YONG-KYI DAG-NYI-TSO,
KYIL-KHOR GYA-TSHÖ KHYAB-DAG KHOR-LÖ-GÖN,
YUNG DZOG TEN PA'I NGA DAG ZHAB TEN SOL.
Pháp chủ triệu dân được ban diện thuần khiết,
Bậc thầy tất cả con Phật Đấng Chiến thắng,
Chư vị Bồ tát, Chủ mọi Mạn đà la,
Hộ chủ mọi giáo lý, Nguyện Ngài Trường Thọ!
TSHOG NYI RINCHEN KHAM-LE LEG-DRUB-CHING,
DUL-CHA LING-ZHI'I Ü-NA NGÖN-TO-WA,
RI-MÉ TEN-DZIN GYA-TSHÖ YONG-KOR-WA'I,
KYAB-CHOG RI-WANG LHUN-PO ZHAB-TEN-SOL.
Hai tích lũy từ cõi sắc giới hữu giá,
Nhiều đệ tử cao quý khắp bốn châu lục,
“Thắng Hải Trì Pháp” bảo hộ bất bộ phái,
Tu Di Quy y tối thượng, Nguyện Trường Thọ!
NYIG-MA NGA-DÖ MÉ-PUNG RAB-TRUG-PE,
ZÖ-KA'I DUNG-PE NAR-WA'I DRO-WA-LA,
CHAM-DANG NYING-JÉ'I CHIN-LAD CHAR-GYÜN-GYI,
ZHI-SIL DÉ-WA'I UG-JYIN ZHAB-TEN-SOL.
Đối với chúng sinh đau khổ những cực hình,
Và bị tra tấn nặng nề bởi khối lửa,
Ngài ban cho an bình, mát mẻ, dễ chịu,
Bằng dòng phước lành từ bi, NguyệnTrường Thọ!
GÖN-PO GANG-GI TRIN-LE TA-DÜN-GYI,
LUNG-TOG TUB-TEN NYIN-CHÉ LEG-DRANG-PE,
LANG-DOR NANG-WE EN-PA'I GYAL-KHAM-SU,
PEN-DÉ'I PE-TSHAL GYE-DZE ZHAB-TEN-SOL.
Thất mã xa: tất cả các hoạt giác ngộ của Ngài,
Mang theo mặt trời: kinh điển và chứng ngộ của Hiền nhân
Đến vương quốc không ánh sáng: những gì chấp thuận hay từ chối, giống như vườn sen hạnh phúc được sinh sôi nảy nở, Nguyện Ngài Trường Thọ!
JI-SI NAM-KHA'I NE-PA DÉ-SI-DU,
GANG-DUL LHUN-GYI-DRUB-PA'I DZE-TRIN-GYI,
TA'-MÉ KHOR-WAR KHYAM-PA'I SEM-CHEN-DÖN,
DRUB-DZE NAM-DREN DAM-PA ZHAB-TEN-SOL.
Đến chừng nào bầu trời vẫn còn tồn tại,
Những rèn luyện tâm linh tự nhiên thành tựu,
Xin viên mãn lợi ích chúng sinh trôi lạc,
Bậc Hướng đạo Thánh Thiện, Nguyện Ngài Trường Thọ!
DENG-NE CHANG-CHUB NYING-PO MA-TOB-BAR,
DAG-SOG KHA'-NYAM DRO-WA MA-LÜ-PA,
GÖN-PO KHYÉ-KYI DRAL-MÉ JÉ-ZUNG-TÉ,
SUNG-GI DÜ-TSI TAG-TU TSHO-WAR-SHO.
Từ nay cho đến khi đạt được giác ngộ,
Nguyện con, tất cả chúng sinh đều bình đẳng,
Được Ngài chăm lo, Hỡi Đấng Bảo hộ, không có sự tách biệt;
Nguyện ngữ cam lồ luôn nâng đỡ chúng con!
DÉ-TAR MI-CHÉ DE-CHING MÖ-PA'I-LÖ,
TSÉ-CHIG SOL-TAB MÖN-PA'I DEN-TOB-DANG,
CHÖ-NYI NAM-DAG CHÖ-CHEN LU-MÉ-TÜ,
JI-TAR MÖN-PA'I DÖN-KUN DRUB-GYUR-CHIG!
Tâm chí thành, nguyện không phân chia,
Nương lực chân lý cầu nguyện và nhất tâm,
Sức mạnh pháp tánh thanh tịnh, không sai lầm,
Nguyện tất cả mục tiêu mong ước thành tựu!
▫️Bài Cầu Nguyện Trường Thọ Đức Dalai Lama XIV được soạn tác bởi Đức Sakya Gongma Trichen Rinpoche, Pháp chủ truyền thừa Sakya đời thứ 41 từ Drolma Phodrang
▫️Hình ảnh: Văn phòng Đat Lai Lạt Ma
▫️Chuyển Việt ngữ bởi: Ngagpa Ngawang Sonam (Sakya Việt Nam)
